j ai reçu ce mail d un ami commun lors d une semaine bien ordinaire ou je lui demandais une demonstration live , si quelqu un voulait ou pouvait m en faire la traduction , je n y arrive pas .
" en nu zullen Wij de Puntjes op de paaltjes beginnen te zetten "
@+ et merçi
mail de MAI 2006
pleins en
deuxième
première
sixième
première
douzième
douzième
sixième
troisième
douzième
douzième positions
10 pleins en une soirée, avec les systèmes WInkelliens
Yves De Keyser
oui , c est bien quand c est l auteur du mail qui traduit.
j aimerais donc avoir la traduction complete du mail, car cette partie là j avais reussi à la faire traduire mais seule elle ne veut paq dire grand chose.
merçi pour la suite
bilans
oui je me compte dans les trois gagnants sur 10
et j ai eu l honneteté de l ecrire encore dernierement ...
mais les moyennes de tous ne donnent rien.
peut importe d ailleurs , moi je ne demande pas le remboursement.
juste la traduction du dernier mail envoyé , car il y-a belle lurette que si je donne l historique des echanges on verrait ou est l agressivité
mail de AOUT 2006
pleins en
première position
seconde position
masse égale
deux pleins en trois coups avec les systèmes Winkel
Yves De Keyser
oui vrai, il s agit d un jeu joué en permanence personnelle (j en ai fait qu a ma tete)
il faut quand meme dire que l auteur venait la veille de me dire que ce n etait pas possible de jouer comme ça.
On m avait deja dit que j ameliorais les methodes
j attend la traduction complete!!!
j offre une omega V2000 , avec l accord de l auteur ,
à qui me donnera la traduction du mail reçu dernierement, ça doit encore etre un truc tres elegant!!!
Comme d habitude
j ai reçu ce mail d un ami commun lors d une semaine bien ordinaire ou je lui demandais une demonstration live , si quelqu un voulait ou pouvait m en faire la traduction , je n y arrive pas .
" en nu zullen Wij de Puntjes op de paaltjes beginnen te zetten "
@+ et merçi
Ourasi33,
Yves t'a déja donné la traduction en abrégé, car la phrase que tu indiques signifie :
"Et maintenant nous allons commencer par mettre les points sur les i".
Bàt
j ai un doute avec : "Wij de puntjes"
mais donc on va bien reussir à le traduire!
j ai un doute avec : "Wij de puntjes"
mais donc on va bien reussir à le traduire!
wij = nous
de puntjes = les points
bravo et merçi donc...
me manque plus que ton mail pour envoyer la methode.
Il faut effectivement connaître certaines expressions linguistiques propres à la langue. Une traduction littérale ne veut parfois rien dire. Par exemple, dans ce cas-ci, une traduction littérale aurait pu donner : "Et maintenant nous commencerons par mettre les points (ou les pointes) sur les poteaux". Bonjour la compréhension
Mon email : [email protected]
Merci.
